Anti Air, Tahan Air, dan Kedap Air

Beberapa waktu lalu di Car Free Day Juanda, saya melihat ada orang jualan jaket yang sudah sepaket dengan earphone. Maksudnya, tali jaketnya itu bisa digunakan untuk mendengar musik. Loh, kalau dicuci bagaimana? Disitu tertulis “Jaket dengan earphone anti air”, jadi tidak apa kalau dicuci.

Hm? Ada yang aneh tidak ya. Kalau kita lihat dalam KBBI, arti kata anti adalah sebagai berikut.

¹an·ti- bentuk terikat melawan, menentang, memusuhi: gerakan antipolusi; obat antialergi
²an·ti p tidak setuju; tidak suka; tidak senang: ia sangat — thd rencana itu

Dengan demikian, frasa “earphone anti air” berarti earphone yang memusuhi atau tidak suka air, alias rusak kalau dikenai air. Berlawanan dengan yang dimaksud oleh si penulis bahwa earphone tadi tidak rusak dihajar air. Penggunaan kata yang tepat adalah earphone tahan air. Dengan kata tahan jelas sekali bahwa earphone ini berbeda dengan earphone kebanyakan yang tidak tahan terhadap air.

Hal ini lebih jelas dalam bahasa Inggris. Benda yang tidak rusak terkena air dinamai water-resistant, tidak rusak terkena api dinamai fire-resistant.

Bandingkan dengan istilah “anti politik”, “anti korupsi”, “anti makanan pedas”, dan “anti orang jelek”. Itu kan artinya tidak suka politik, tidak mau setuju korupsi, tidak mau makan makanan pedas, dan tidak mau ketemu orang jelek, nanti alergi. Kemudian istilah “tahan politik”, “tahan korupsi”, “tahan makanan pedas”, dan “tahan orang jelek”. Yang terakhir ini artinya terkena politik macam apa, terlibat korupsi macam apa, makanan pedas macam apa, atau orang jelek macam apa ia tahan.

Kesalahpahaman dua kata anti dan tahan ini sering terjadi. Saya hanya sekali melihat peci yang tulisannya anti air dan dibubuhi keterangan “jangan dicuci”. Wah, artinya ini peci rusak kalau terkena air cucian, jadi dijemur saja.

Mungkin kesalahan ini terjadi karena makna pertama dari bentuk terikat anti yang maknanya melawan. Misalnya saja rudal antipesawat (anti-aircraft missile), obat antinyamuk, dan lapisan antigores. Maksudnya benda-benda tadi itu bisa melawan atau memang ditujukan untuk membasmi kata yang diikutinya. Rudal untuk melawan pesawat, obat untuk membunuh nyamuk, lapisan supaya tidak pernah ada goresan.

Ada juga istilah jaket antipeluru. Maksudnya tidak mempan dikenai peluru. Padahal dalam bahasa Inggris istilah ini adalah bullet proof. Istilah serupa adalah waterproof dan airproof  dan  yang kalau diartikan menjadi kedap air, dan kedap udara. Maksudnya air dan udara tidak dapat lewat/ tembus benda yang dilekatkan istilahnya tadi. Jadi kalau bullet proof diindonesiakan jadi kedap peluru aneh tidak ya?

ke·dap a 1 kerap dan rapat sekali (tt tenunan, ayaman, dsb): kain yg dipakai untuk menyekat kedua ruang itu dipilihkan yg –; 2 tertutup rapat-rapat sehingga tidak dapat ditembus atau kemasukan air (udara): semua yg bersifat radioaktif dikeluarkan selama pembangkitan tenaga nuklir di dl wadah yg — udara; 

Hehe, tentu saja tidak. Jelas bahwa kedap artinya rapat sekali, sehingga benda yang terkedapkan tadi tidak dapat lewat. Jaket tidak dibuat kedap supaya peluru tidak dapat lewat.

Kata kedap di sini sebenarnya mengerjemahkan kata tight dalam bahasa inggris. Istilah waterproof dan airproof masing-masing bersinonim dengan istilah watertight dan airtight. Terus, kata proof tadi maksudnya apa? Proof kalau diartikan harifiah menjadi teruji. Sepertinya maksud istilah waterproof dan airproof sih teruji air dan teruji udara. Bisa dilihat juga dengan istilah serima seperti foolproof yang jelas artinya bukan kedap orang bodoh, tetapi teruji (terhadap) orang bodoh.

Yah, karena jaketnya teruji dapat melawan peluru dari menembus tubuh anda, bisa lah diistilahkan jaket antipeluru.