5 Kata yang Sering Dipakai Berkebalikan 180 Derajat dengan Artinya

Sebagai makhluk hidup kita tentu menggunakan bahasa sebagai sarana berkomunikasi kita. Dalam bahasan informatika, bahasa dapat dimengerti oleh sesama penuturnya karena terdapat suatu ontologi antara penutur itu. Dengan kata lain, terdapat suatu kesepakatan antar agen penutur bahasa akan makna dan hierarki dari setiap simbol (baca: huruf dan kata) yang digunakan dalam bahasa.

Namun, apa yang terjadi jika ternyata ada beberapa kata yang sebenarnya artinya ke kiri tetapi malah sering dipakai dalam artian ke kanan? Harusnya sih, dalam bahasan informatika, hal ini memperumit sistem dan komunikasi sampai bisa-bisa tidak ada komunikasi terjadi. Ternyata ada loh kata-kata dalam bahasa Indonesia yang dipakai berkebalikan 180 derajat dengan arti aslinya (mungkin banyak, saya baru menemukan beberapa). Hmm… Akan tetapi, untungnya karena kita manusia kita bisa menoleransi hal ini sehingga kita tetap bisa saling mengerti. Namun, kalau lawan bicaranya adalah grammar nazi, hasilnya bisa seperti kartun pada artikel ini.

Dalam artikel ini, saya menyebut kata yang dipermasalahkan tadi beserta arti salah dan arti benarnya sesuai KBBI. Kemudian saya menduga-duga kenapa hal itu bisa terjadi. Dugaan hanyalah hasil iseng penulis (on a whim kalau Inggrisnya mah). Jadi jangan dianggap serius atau bahkan jadi bahan rujukan ya. Hanya untuk menggelitik pikiran dan perut pembaca saja.

---

1. Absen

Yang ini adalah yang kata yang paling mudah. Kita semua tahu artinya apa tetapi selalu saja menggunakan kata ini dalam makna yang salah: daftar absen, belum absen, titip absen. Seperti terlihat pada KBBI berikut:

ab·sen /absén/ v tidak masuk (sekolah, kerja, dsb); tidak hadir;
meng·ab·sen v memanggil (menyebutkan, membacakan) nama-nama orang pd daftar nama untuk memeriksa hadir tidaknya orang: setiap pagi guru ~ murid-muridnya

Mungkin kesalahan ini terjadi berulang-ulang karena arti kata mengabsen memang memanggil nama masing-masing peserta untuk mengecek ketidakhadiran (hadir tidaknya) peserta. Jadinya, kesan yang ada pada frasa daftar absen dan titip absen ini pun mengarah ke pencatatan hadirnya seseorang. Padahal yang jadi fokus pada saat mengabsen adalah ketidakhadiran atau absennya seseorang.

2. Acuh

Kata ini cukup susah karena pemakaian yang salahnya sudah sangat akrab di telinga kita. Bahkan sering sekali digunakan di lirik lagu dan surat kabar.

Entah mengapa kata acuh memang terkesan tidak peduli. Entah karena pendeknya kata ini, intonasi pengucapannya yang tinggi di akhir sehingga terkesan cuek, atau terlalu banyak manusia yang salah menggunakan kata ini. Bisa jadi juga karena ada frasa acuh tak acuh yang artinya tidak mau tahu sehingga baik kata acuh maupun tak acuh memiliki kesan tidak peduli.

Padahal, arti yang benar sesuai KBBI adalah :

acuh v peduli; mengindahkan: ia tidak — akan larangan orang tuanya;
— tak — tidak menaruh perhatian; tidak mau tahu;
meng·a·cuh·kan v memedulikan; mengindahkan: tidak seorang pun yg ~ nasib anak gelandangan itu;
acuh·an n hal yg diindahkan; hal yg menarik minat

3. Bergeming

Yang ini sedikit lebih susah karena kata ini memang jarang digunakan dan pada saat digunakan malah salah. Sangat jarang sekali saya menemukan tulisan yang tepat dalam menggunakan kata geming ini. Pernah sekali saya menemukan suatu surat kabar elektronik yang tepat menggunakannya, saya langsung kagum dengan penulis dan editornya.

Tidak usah bertele-tele lagi, arti yang sebenarnya dari kata bergeming ini adalah :

ge·ming Jk, ber·ge·ming v tidak bergerak sedikit juga; diam saja;
ter·ge·ming v terdiam

Kenapa ya kesalahan ini terjadi? Siapa coba yang memulainya. Mungkin karena kata bergeming memiliki rima seperti halnya objek yang bergerak osilasi (bergoyang-goyang). Wing-wing-wing… Ming-ming-ming… Jadi deh, orang-orang memahami arti tidak bergeming itu “tidak bergerak”. Padahal tidak bergeming itu artinya tidak dapat bertahan alias bergerak.

4. Seronok

Yang terakhir ini agak aneh lagi. Di banyak koran dan surat kabar elektronik, penggunaan seronok cenderung negatif. Bahkan kata seronok yang dimaknai tidak sopan ini bisa sampai ke judul artikel. Wah, sudah parah kesalahannya.

Saya yang punya paman orang Malaysia sih tidak begitu sensitif dengan kata ini karena paman saya menggunakan kata seronok dengan arti sebenarnya yakni sopan. Di Malaysia sepertinya tidak ada penukaran arti seperti disini. Bahkan saya pernah berbincang dengan teman saya bahwa (kata dia) seronok yang artinya sopan itu cuma di Malaysia, kalau di Indonesia artinya tidak sopan. Di daftar perbedaan arti kata Malaysia-Indonesia di suatu situs, saya juga pernah membaca demikian.

Hmm… Benarkah begitu? Menurut KKBI:

se·ro·nok a menyenangkan hati; sedap dilihat (didengar dsb): dl dunia keronggengan ini suara pesinden itu sama-sama — dan menarik hati;
me·nye·ro·nok·kan v menimbulkan rasa seronok;
ke·se·ro·nok·an n perihal (yg bersifat) seronok

Jelas pula arti kata seronok menurut KKBI (dan ini artinya menurut bahasa Indonesia) adalah sopan bukan makna negatif yang sering dipakai orang. Makna kata ini sama dengan yang dipakai saudara kita di Malaysia sana.

Kesalahan pemakaian hingga 180 derajat pada kata seronok ini mungkin terjadi karena keberadaan kata senonoh yang serima pengucapannya. Karena kata senonoh bernuansa negatif, akhirnya kata seronok pun kecipratan. Padahal kata seronok artinya sopan loh.

5. Senonoh

Nah kata yang ini setangah-setengah nih. Terkadang benar, terkadang salah.

Seperti yang sudah disinggung di atas, kata senonoh artinya tidak sopan ya. Akan tetapi, entah mengapa sering kita dengar perkataan yang mirip seperti “Artis itu melakukan perbuatan tidak senonoh”. Seolah-olah, kata senonoh disini artinya sopan. Hmmm… Padahal KKBI berkata :

se·no·noh a, tidak — , kurang — tidak patut atau tidak sopan (tt perkataan, perbuatan, dsb); tidak menentu atau tidak manis dipandang (pakaian dsb): kelakuan yg tidak –; pakaian
tidak –;
ke·ti·dak·se·no·noh·an n keadaan tidak senonoh

Dua kasus yang terakhir ini cukup unik ya, soalnya sering terbalik-balik gitu penggunaannya. Aneh, heran juga saya.

Mau yang lebih herannya lagi? Lihat entri KKBI yang saya kutip di atas. Arti kata senonoh dan frasa tidak senonoh (juga kurang senonoh) disamakan. Kawan dan lawan sama. Wow, otak pecah (mind blowing)! Pada garis sumbu senonoh, arah positif dan arah negatif memiliki tujuan yang sama, yakni tidak patut atau tidak sopan.

Kenapa bisa begitu? Yah, seperti yang saya jelaskan sebelumnya pada artikel Pengrajin dan Perajin : Satu Lagi Kesalahan yang Dibenarkan dan artikel Anda Lucu : Bahasa Itu Hidup dan Berkembang, KBBI itu punya karakteristik untuk merekam kata-kata yang lazim dipakai oleh masyarakat. Karena bahasa berkembang, suatu pergeseran makna seperti ini harus pula direkam oleh KBBI pada zamannya.

Sepertinya kata senonoh sudah lebih tua disalahgunakan dengan sebutan tidak senonoh sehingga frasa yang terakhir ini punya makna yang sama dengan kata aslinya : senonoh. Akhirnya, tim perumus KBBI pun membenarkan kesalahan tadi dengan menambahkan entri tidak senonoh ke KBBI supaya orang luar yang ingin mempelajari bahasa Indonesia paham bahwa tidak senonoh dipahami masyarakat sebagai tidak sopan, sama seperti kata senonoh itu sendiri.

Bukan tidak mungkin kata absen, acuh, geming, dan seronok nantinya mendapat entri baru pada KBBI dengan makna yang berkebalikan dengan makna asalnya. Sekarang tergantung kita, mau memakai bahasa dengan baik dan benar atau sekenanya.

---

Itulah kata-kata yang sering dipakai salah bahkan sampai berputar balik artinya. Sebagai agen penutur bahasa yang baik, kita harus menggunakan simbol-simbol tadi sesuai kesepakatan bukan.

Jika Anda menemukan surat kabar yang masih salah dalam menggunakan kata-kata di atas berarti editornya belum lulus sekolah jurnalis tuh. Coret saja dari daftar surat kabar favorit Anda.